¿Es la serie original de Hulu ‘Shogun’ otro desastre orientalista?

La serie de televisión 'Shōgun', producida como una serie original de Hulu, está a punto de estrenarse. Esta serie está basada en la novela homónima de James Clavell y cuenta una historia creada a partir de hechos históricos. Sin embargo, las acciones y nombres de los personajes han sido modificados ligeramente.

John Blackthorne, interpretado por Cosmo Jarvis, es un navegante inglés. Naufraga en las costas de Japón en 1600 y se convierte en samurái bajo el mando de Yoshii Toranaga, un daimyo japonés interpretado por Hiroyuki Sanada. John ayuda a Toranaga a ganar la guerra civil para demostrar su valía en Japón.

Si conoces bien la historia del este de Asia, te darás cuenta de que esta novela y serie de televisión se basan en la historia real de Tokugawa Ieyasu y William Adams.

Tras la muerte de Toyotomi Hideyoshi en 1598, el clan Toyotomi y el clan Tokugawa entraron en guerra civil. El año 1600, cuando William Adams llegó a Japón, fue el año en que Tokugawa Ieyasu, el líder del clan Tokugawa, ganó la batalla de Sekigahara. Este hecho marcó el inicio del período Edo en Japón.

William Adams, que llegó a Japón en esta época, se vio amenazado por las fuerzas católicas que operaban en el país, pero explicó a Tokugawa Ieyasu la diferencia entre el catolicismo y el protestantismo. Esto llevó a que Japón rompiera sus relaciones con los países católicos y solo mantuviera relaciones con los Países Bajos, un país protestante.

En particular, el hecho de que William Adams fuera un samurái inglés ha atraído la atención de los occidentales de la actualidad. Ayudó al clan Tokugawa a construir barcos de estilo occidental. También enseñó varias disciplinas occidentales a Ieyasu. Ieyasu le concedió tierras y campesinos a Adams y lo convirtió en samurái.** También recibió un nombre japonés: **Miura Anjin (三浦按針, Miura Anjin)**.

Sin embargo, la descripción del este de Asia desde un punto de vista occidental rara vez se ha desprendido del orientalismo. En las series de televisión y películas occidentales, Asia es un lugar de aventuras misteriosas. El protagonista debe vivir experiencias misteriosas o enamorarse de una mujer exótica en este lugar. Por lo tanto, hay muchas configuraciones y escenas que se desvían de la cultura asiática real.

Como ejemplo, 'Marco Polo', una serie original de Netflix de 2014, representaba el este de Asia del siglo XIII como un mundo de fantasía. Jia Sidao (賈似道), el primer ministro de la dinastía Song del Sur, se describe como un maestro de las artes marciales, y la emperatriz china se describe como una femme fatale. Para los espectadores asiáticos que conocen cómo eran realmente los nobles de la cultura confuciana, esta configuración era difícil de aceptar.

La película 'El último samurái' (2003), protagonizada por Tom Cruise, también fue una película impactante para los espectadores asiáticos, pero en un mal sentido. Los samuráis aparecen en la película como guerreros románticos, representados a través de una visión distorsionada conocida como Cool Japan. Sin embargo, en realidad, los samuráis no eran más que campesinos explotados y mercenarios al servicio de los daimyo.

En particular, el 'bushido' de los samuráis es un concepto que surgió después del fin de la era de los samuráis y el desarrollo de las armas de fuego. Era más un reflejo de la ideología gobernante del clan Tokugawa que había tomado el control de Japón que de las creencias de los samuráis. La imagen de los samuráis que tenían los occidentales se formó en el siglo XIX al combinarla con la caballería occidental.

Este 'bushido' condujo posteriormente al militarismo japonés, y el Imperio japonés fue apodado 'el nazi de Asia' tras la masacre de 300.000 personas en Nankín, China. La representación romántica de los samuráis y el 'bushido' fue algo espantoso para los espectadores asiáticos, excepto para los japoneses. **En particular, la obsesión de Tom Cruise y los productores con 'el espíritu de Japón' fue algo muy divertido para los asiáticos.**

Por supuesto, esta serie aún no ha estrenado su primer episodio. Es posible que, al igual que 'Juego de Tronos', presente una representación cruda de la realidad de los caballeros medievales europeos. (Aunque sean caballeros de Poniente, no de Europa). Sin embargo, ya se ha insinuado en varios avances la relación femme fatale entre el protagonista, John, y la mujer japonesa, Toda Mariko.

Toda Mariko es un personaje basado en la figura real de Hosokawa Gracia, quien no tiene ninguna relación con William Adams. Este tipo de adaptación es un cliché gastado que se ha utilizado en varias películas y series de televisión de Hollywood, como 'El último samurái' (2003) y 'Marco Polo' (2014).

El problema es que esta serie de televisión se estrenará en 2024. Los espectadores asiáticos que buscan un 'espectáculo de samuráis de Hollywood' más fresco deberían reducir sus expectativas.

'Shōgun' se estrenará el 27 de febrero de 2024 en Hulu y Disney Plus.