A Hulu eredeti sorozata, a „Sógun” vajon egy újabb orientalista katasztrófa?

A Hulu eredeti sorozatként készülő „Sógun” című televíziós sorozat hamarosan premierje lesz. A sorozat James Clavell azonos című regénye alapján készült, és egy történelmi eseményeken alapuló fikciós történet. A szereplők tettei és nevei azonban kissé eltérnek.

Cosmo Jarvis által alakított John Blackthorne egy angol tengerész. 1600-ban Japán partjainál elsüllyed a hajója, és Hiroyuki Sanada által alakított Yoshii Toranaga japán daimjó szolgálatába szegődik szamurájként. John bebizonyítja, hogy létezik, és segít Toranagának megnyerni a polgárháborút.

Aki jártas Kelet-Ázsia történelmében, az felismerheti, hogy ez a regény és a televíziós sorozat Tokugawa Ieyasu és William Adams történetét dolgozza fel.

1598-ban, Toyotomi Hideyoshi halála után a Toyotomi és a Tokugawa klán polgárháborúba keveredett. William Adams 1600-ban érkezett Japánba, éppen abban az évben, amikor a Tokugawa klán feje, Ieyasu megnyerte a szekiharai csatát. Ez az esemény jelentette az Edo-korszak kezdetét Japánban.

Ebben az időszakban Japánba érkező William Adamst a katolikus befolyás alá kerülő japánok fenyegették, de Tokugawa Ieyasu-nak elmagyarázta a katolicizmus és a protestantizmus közötti különbséget. Ennek eredményeként Japán később megszakította a katolikus országokkal való kapcsolatát, és csak a protestáns Hollandiával tartotta fenn a kapcsolatot.

Különösen William Adams, mint angol szamuráj, keltette fel a modern nyugatiak érdeklődését. Segített Tokugawa klánnak nyugati stílusú vitorlás hajók építésében. Emellett számos nyugati tudományágat is átadott Ieyasu-nak. Ieyasu birtokot és jobbágyokat adott Adamsnek, és szamurájjá tette. **Miura Anjin (三浦按針, Miura Anjin)** japán nevet is kapott.

De a nyugatiak szemszögéből ábrázolt Kelet-Ázsia ritkán tudott szabadulni az orientalizmusból. A nyugati televíziós sorozatokban és filmekben Ázsia egy misztikus kalandok színhelye. A főszereplőnek misztikus élményekben kell részesülnie, vagy egy egzotikus nővel kell szerelmesnek lennie. Ezért sok a valós ázsiai kultúrától eltérő beállítás és jelenet.

Példaként említhető a 2014-es Netflix eredeti sorozat, a „Marco Polo”, amely a 13. századi Kelet-Ázsiát egy fantasy világként ábrázolja. Jia Sidao (賈似道) a déli szong-dinasztia kancellárját harcművészeti mesterként ábrázolják, a kínai császárnét pedig femme fatale-ként. Az ázsiai nézők, akik tudják, hogy valójában milyenek voltak a konfuciánus kultúrkörhöz tartozó nemesek, nehezen fogadják el ezt a beállítást.

A 2003-as Tom Cruise főszereplésével készült „Utolsó szamuráj” is sokkoló volt az ázsiai nézők számára. A Cool Japan (クールジャパン) torz nézőpontból ábrázolt szamurájokat romantikus harcosokként mutatja be. Pedig a valóságban a szamurájok a jobbágyokat kizsákmányolták, és a daimjókat kiszolgáló zsoldosok voltak.

Különösen a szamurájok „busidója” egy olyan fogalom, amely a szamurájok korának vége után, a lőfegyverek elterjedésével jelent meg. A harcosok hitével szemben inkább a Tokugawa klán uralmát legitimáló ideológia volt. A szamurájokról alkotott nyugati kép a 19. században a nyugati lovagsággal való keveredés eredményeként jött létre.

Ez a busidó később japán militarizmushoz vezetett, és a Japán Birodalom 300 000 embert mészárolt le Nankingban, amiért „Ázsia nácijának” nevezték. A szamurájokról és a busidóról alkotott romantikus ábrázolás a Japántól eltérő ázsiai nézők számára döbbenetes volt. **Különösen vicces volt az ázsiaiak számára, hogy Tom Cruise és a film készítői a „japán lélekhez” ragaszkodtak.**

Persze a sorozat első epizódja még nem jelent meg. Lehet, hogy olyan lesz, mint a „Trónok harca”, amely a középkori európai lovagok valódi életét mutatja be nyersen. (Bár a lovagok nem Európában, hanem Westerosban élnek.) De már több előzetesben is utaltak John és a japán Toda Mariko femme fatale kapcsolatára.

Toda Mariko egy Hosokawa Tadashi nevű valós személyen alapuló karakter, aki William Adamsszel nem állt kapcsolatban. Ez a fajta átdolgozás egy elcsépelt klisé, amelyet már számos hollywoodi filmben és televíziós sorozatban, például a „Utolsó szamurájban” (2003) és a „Marco Poloban” (2014) is használtak.

A probléma az, hogy ez a televíziós sorozat 2024-ben készült. Az ázsiai nézőknek, akik valami újabb „hollywoodi szamuráj show”-t szeretnének látni, érdemes csökkenteniük az elvárásaikat.

A „Sógun” 2024. február 27-én jelenik meg a Hulun és a Disney+-on.