La serie originale di Hulu ‘Shogun’ è un altro disastro orientalista?

La serie TV 'Shōgun', prodotta come serie originale di Hulu, sta per fare il suo debutto. Questa serie è basata sull'omonimo romanzo di James Clavell e racconta una storia di fantasia ispirata a eventi storici. Tuttavia, le azioni e i nomi dei personaggi sono stati leggermente modificati.

John Blackthorne, interpretato da Cosmo Jarvis, è un navigatore inglese. Nel 1600 naufraga sulle coste del Giappone e diventa un samurai al servizio di Yoshii Toranaga, un daimyō giapponese interpretato da Hiroyuki Sanada. John aiuta Toranaga a vincere la guerra civile per dimostrare il suo valore in Giappone.

Chiunque abbia familiarità con la storia dell'Asia orientale riconoscerà in questo romanzo e in questa serie TV la storia di Tokugawa Ieyasu e William Adams nella realtà storica.

Dopo la morte di Toyotomi Hideyoshi nel 1598, il clan Toyotomi e il clan Tokugawa erano in guerra civile. Il 1600, anno in cui William Adams arrivò in Giappone, fu anche l'anno in cui Tokugawa Ieyasu, capo del clan Tokugawa, vinse la battaglia di Sekigahara. Questo segnò l'inizio dell'era Edo in Giappone.

William Adams, che arrivò in Giappone in questo periodo, fu minacciato dalle forze cattoliche attive in Giappone, ma spiegò a Tokugawa Ieyasu la differenza tra cattolicesimo e protestantesimo. Ciò portò in seguito il Giappone a interrompere i rapporti con i paesi cattolici e a intrattenere relazioni solo con i Paesi Bassi, un paese protestante.

In particolare, William Adams, in quanto samurai inglese, ha attirato l'attenzione degli occidentali moderni. Ha aiutato il clan Tokugawa nella costruzione di navi a vela occidentali. Ha anche insegnato diverse discipline occidentali a Ieyasu. Ieyasu diede ad Adams un feudo e dei servi della gleba, facendone un samurai.** Gli fu anche dato un nome giapponese, **Miura Anjin (三浦按針, Miura Anjin)**.

Tuttavia, le rappresentazioni dell'Asia orientale dal punto di vista occidentale raramente si sono liberate dall'orientalismo. Nell'ambito di serie TV e film occidentali, l'Asia è un luogo di avventure misteriose. I protagonisti devono fare esperienze misteriose o innamorarsi di donne esotiche in questi luoghi. Pertanto, ci sono molti elementi e scene che si discostano dalla cultura asiatica reale.

Ad esempio, 'Marco Polo', una serie originale di Netflix del 2014, ha raffigurato l'Asia orientale del XIII secolo come un mondo fantastico. Jia Sidao (賈似道), il primo ministro della dinastia Song del Sud, è stato ritratto come un maestro di arti marziali e l'imperatrice cinese come una femme fatale. Per gli spettatori asiatici che conoscono la vera natura dei nobili della cultura confuciana, è stata una rappresentazione difficile da accettare.

Anche 'L'ultimo Samurai' del 2003, con Tom Cruise, è un'opera che ha avuto un impatto negativo sugli spettatori asiatici. I samurai, rappresentati con una visione distorta del Cool Japan, compaiono in questo film come guerrieri romantici. Ma in realtà i samurai erano semplicemente dei mercenari al servizio dei daimyō che sfruttavano i contadini.

In particolare, il 'bushidō' dei samurai è un concetto emerso dopo la fine dell'era dei samurai e con l'avvento delle armi da fuoco. Era più un'ideologia politica del regime Tokugawa che una vera e propria convinzione dei guerrieri. L'immagine dei samurai per gli occidentali è stata creata nel XIX secolo combinando il concetto con la cavalleria europea.

Questo bushidō ha poi portato al militarismo giapponese, e l'Impero giapponese, responsabile del massacro di 300.000 persone a Nanchino in Cina, è stato definito 'la Germania nazista dell'Asia'. La rappresentazione romantica dei samurai e del bushidō è stata scioccante per gli spettatori asiatici al di fuori del Giappone.** In particolare, l'ossessione di Tom Cruise e dei produttori per lo 'spirito giapponese' è stata estremamente ridicola per gli asiatici.**

Naturalmente, questa serie non ha ancora rilasciato il suo primo episodio. Potrebbe essere una serie che, come 'Il Trono di Spade', descrive realisticamente le vere condizioni dei cavalieri medievali europei. (Anche se i cavalieri sono di Westeros, non dell'Europa). Tuttavia, diversi trailer hanno già accennato alla relazione tra il protagonista John e la donna giapponese Toda Mariko, caratterizzata da un'aura di femme fatale.

Toda Mariko è un personaggio basato su una figura storica, Hosokawa Tadatsugu, che non ha alcun legame con William Adams. Questo tipo di adattamento è un cliché banale che è stato utilizzato in molti film e serie TV di Hollywood, come 'L'ultimo Samurai' (2003) e 'Marco Polo' (2014).

Il problema è che questa serie TV è stata prodotta nel 2024. Gli spettatori asiatici che desiderano uno 'spettacolo di samurai di Hollywood' più fresco dovrebbero probabilmente ridurre le loro aspettative.

'Shōgun' sarà disponibile su Hulu e Disney+ dal 27 febbraio 2024.