Avatar: A Lenda de Aang, será que desta vez a adaptação live-action terá sucesso?

A série animada Avatar: A Lenda de Aang (Avatar: The Last Airbender), exibida no Nickelodeon de 2005 a 2008, está de volta como uma nova série original da Netflix. A animação original de mesmo nome fez um grande sucesso mundial durante sua exibição e, 16 anos após seu término, ainda conta com uma legião de fãs. Em particular, chamou atenção por ser uma produção do canal americano Nickelodeon, mas ter se inspirado profundamente na cultura oriental.

Avatar: A Lenda de Aang é uma animação de ação e fantasia que conta a história do ‘Avatar’, um ser capaz de controlar os quatro elementos: água, fogo, terra e ar. Normalmente, as pessoas nesse mundo só podem controlar um dos quatro elementos, mas o ‘Avatar’, que renasce continuamente, mantém o equilíbrio do mundo. O Avatar não apenas possuía poderes místicos, mas também era uma figura religiosa.

O protagonista, Aang, é um jovem nômade do ar. Há 100 anos, a Nação do Fogo estava obcecada em encontrar e eliminar o Avatar reencarnado. A Nação do Fogo descobriu que o Avatar estava prestes a renascer como um nômade do ar e exterminou o povo de Aang. Aang sobreviveu entrando em estado de hibernação em um iceberg por 100 anos, mas, durante esse período sem um Avatar, a maior parte do mundo caiu sob o domínio da Nação do Fogo.

Após 100 anos, Aang acorda e se depara com o desafio de derrotar a Nação do Fogo e restaurar a paz e o equilíbrio do mundo. Como entrou em hibernação muito jovem, Aang nunca teve treinamento como Avatar. Ele embarca em uma jornada com os personagens principais, Katara, Sokka e Toph, para buscar a iluminação dos outros três elementos.

A série animada original foi muito amada por suas cenas de ação espetaculares, personagens cativantes e história envolvente. Em particular, abordou diversos temas, como guerra e paz, diferenças raciais e culturais, despertando a identificação tanto em crianças quanto em adultos. Apesar de ser uma animação do Nickelodeon, ela demonstra um profundo conhecimento da cultura e religião orientais, permitindo que o público asiático também a apreciasse sem constrangimentos.

Expectativas e preocupações com a série live-action da Netflix

Na verdade, esta não é a primeira vez que a série ‘Avatar’ é adaptada para a versão live-action. Em 2010, o diretor M. Night Shyamalan lançou o filme ‘O Último Mestre do Ar’ (The Last Airbender), uma adaptação da animação. O filme foi um fracasso absoluto, tanto pela crítica quanto nas bilheterias. Especialmente porque, embora a animação original se baseasse na cultura oriental, a maioria dos atores principais era branca. Além disso, o fato de apenas os vilões serem interpretados por atores de outras etnias gerou ainda mais críticas. **O filme foi criticado por sua direção desajeitada e por ter prejudicado a diversidade cultural presente na obra original.**

Felizmente, a nova versão da série, produzida pela Netflix, terá todos os personagens interpretados por atores de origem asiática. Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko, os criadores da animação original, são os produtores executivos da série, aumentando a expectativa de que a magia da obra original será bem representada na versão televisiva.

Pessoalmente, assisti com grande prazer à série Avatar: A Lenda de Aang e à sua continuação, Avatar: A Lenda de Korra, quando era criança. (Já Naruto, anime japonês, nunca assisti.) Apesar da apreensão com a adaptação para a versão live-action, estou animado para voltar ao mundo de Avatar. Espero que a primeira temporada seja um sucesso e que possamos ter a oportunidade de ver a ‘Lenda de Korra’ também.

Avatar: A Lenda de Aang estreia na Netflix em 22 de fevereiro.