A série original do Hulu ‘Shogun’ será mais um desastre de orientalismo?

A série de TV ‘Shogun’, produzida pela Hulu Original, está prestes a estrear. Esta série é baseada no romance de mesmo nome de James Clavell e é uma história de ficção baseada em fatos históricos. No entanto, os nomes e as ações das personagens foram alterados ligeiramente.

John Blackthorne, interpretado por Cosmo Jarvis, é um navegador inglês. Ele naufraga na costa do Japão em 1600 e torna-se um samurai sob o comando de Yoshii Toranaga, um daimyo japonês interpretado por Hiroyuki Sanada. John ajuda Toranaga a vencer a guerra civil para provar seu valor no Japão.

Se você estiver familiarizado com a história do Leste Asiático, perceberá que este romance e esta série de TV são baseados na história real de Tokugawa Ieyasu e William Adams.

Após a morte de Toyotomi Hideyoshi em 1598, o clã Toyotomi e o clã Tokugawa entraram em guerra civil. O ano de 1600, quando William Adams chegou ao Japão, foi o ano em que Tokugawa Ieyasu, o chefe do clã Tokugawa, venceu a Batalha de Sekigahara. Isso marcou o início do período Edo no Japão.

William Adams, que chegou ao Japão durante este período, foi ameaçado pela força católica que estava ativa no Japão, mas explicou a diferença entre o catolicismo e o protestantismo a Tokugawa Ieyasu. Isso levou o Japão a romper relações com os países católicos e a se relacionar apenas com a Holanda, um país protestante.

Em particular, William Adams, por ser um samurai inglês, tem atraído o interesse dos ocidentais modernos. Ele ajudou o clã Tokugawa a construir navios de guerra ocidentais. Ele também ensinou vários conhecimentos ocidentais a Ieyasu. Ieyasu deu a Adams uma propriedade e servos e o fez um samurai. **Ele também recebeu um nome japonês, Miura Anjin (三浦按針, Miura Anjin).**

No entanto, a representação do Leste Asiático sob a perspectiva ocidental raramente se libertou do orientalismo. Na televisão e no cinema ocidentais, a Ásia é um local de aventura misteriosa. O protagonista deve ter uma experiência misteriosa lá ou se apaixonar por uma mulher exótica. Portanto, muitas configurações e cenas são diferentes da cultura asiática real.

Por exemplo, ‘Marco Polo’, uma série original da Netflix de 2014, retratou o Leste Asiático do século XIII como um mundo de fantasia. Jia Sidao (賈似道), o chanceler da Dinastia Song do Sul, é retratado como um mestre em artes marciais, e a imperatriz da China é retratada como uma femme fatale. Para o público asiático que sabe como os nobres da cultura confuciana eram na realidade, essas configurações eram difíceis de aceitar.

‘O Último Samurai’, estrelado por Tom Cruise em 2003, também foi um filme chocante para o público asiático de uma forma negativa. Os samurais são retratados como guerreiros românticos em uma perspectiva distorcida chamada Cool Japan (Cool Japan). No entanto, os samurais reais eram apenas mercenários empregados pelos daimyos e exploravam os camponeses.

Em particular, o ‘Bushido’ dos samurais é um conceito que surgiu após o fim da era dos samurais, com o desenvolvimento de armas de pólvora. Era mais uma ideologia política do clã Tokugawa, que controlava o Japão, do que a crença dos samurais. A imagem dos samurais para os ocidentais foi criada no século XIX, combinando-a com a cavalaria ocidental.

Este Bushido levou ao militarismo japonês, e o Império Japonês, que massacrou 300.000 pessoas em Nanquim, na China, foi chamado de ‘Nazis da Ásia’. A representação romântica dos samurais e do Bushido foi chocante para o público asiático, exceto para o japonês. **Em particular, a obsessão de Tom Cruise e do produtor com o ‘espírito japonês’ foi muito engraçada para os asiáticos.**

Claro, esta série ainda não lançou seu primeiro episódio. Pode ser uma obra que retrata vividamente a aparência real dos cavaleiros medievais europeus, como ‘Game of Thrones’. (Embora sejam cavaleiros de Westeros, não da Europa.) No entanto, o relacionamento femme fatale entre o protagonista John e a japonesa Toda Mariko já foi insinuado em vários trailers.

Toda Mariko é uma personagem baseada em Hosokawa Tadashi, uma figura histórica que não tem absolutamente nenhuma relação com William Adams. Esta adaptação é um clichê usado em vários filmes e séries de TV de Hollywood, como ‘O Último Samurai’ (2003) e ‘Marco Polo’ (2014).

O problema é que esta série de TV foi produzida em 2024. O público asiático que deseja um ‘show de samurai de Hollywood’ mais fresco deve reduzir suas expectativas.

‘Shogun’ será lançado em 27 de fevereiro de 2024 na Hulu e Disney Plus.