Hulu Original Series «Сёгун» — ещё одна катастрофа ориентализма?

Сериал «Шогун», созданный для потокового сервиса Hulu, готовится к премьере. Этот сериал основан на одноимённом романе Джеймса Клавелла (James Clavell) и вдохновлён историческими событиями, но с некоторыми художественными изменениями имён и фактов из биографий персонажей.

Джон Блэкхорн (John Blackthorne), которого играет Космо Джавис (Cosmo Jarvis), — английский мореплаватель. В 1600 году его корабль терпит крушение у берегов Японии, и он попадает в услужение к японскому даймё Ёсии Торанаге (Yoshii Toranaga), которого играет Хироюки Санада. Джон стремится доказать свою ценность и помогает Торанаге одержать победу в гражданской войне.

Если вы знакомы с историей Восточной Азии, то, вероятно, узнаете в этом романе и сериале историю Токугава Иэясу и Уильяма Адамса.

После смерти Тоётоми Хидэёси в 1598 году между кланами Тоётоми и Токугава началась гражданская война. 1600 год, когда Уильям Адамс прибыл в Японию, ознаменовался битвой при Сэкигахара, в которой победу одержал глава клана Токугава Иэясу. Эта победа положила начало периоду Эдо в истории Японии.

В это время Уильям Адамс, прибывший в Японию, столкнулся с угрозой со стороны католических миссионеров, действовавших в стране. Однако он сумел объяснить Токугава Иэясу разницу между католицизмом и протестантизмом. В результате Япония впоследствии прекратила отношения с католическими странами и начала сотрудничать только с Нидерландами — протестантской страной.

Особый интерес для современных западных зрителей представляет то, что Уильям Адамс был английским самураем. Он помог клану Токугава в строительстве парусных судов западного образца и передал Иэясу знания в различных областях западной науки. Иэясу пожаловал Адамсу земельное владение и крестьян, сделав его самураем. **Он также получил японское имя Миура Анзин (三浦按針, Miura Anjin).**

Однако изображение Восточной Азии с точки зрения западного человека редко обходилось без ориентализма. В западных сериалах и фильмах Азия — это место таинственных приключений, где главный герой переживает необычные впечатления или влюбляется в экзотическую женщину. Поэтому в них часто присутствуют несоответствия и сцены, далекие от реальной азиатской культуры.

В качестве примера можно привести сериал Netflix «Марко Поло» (2014), который изобразил Восточную Азию XIII века как фэнтезийный мир. Цзя Сыдао (Jia Sidao, 賈似道), канцлер Южной Сун, представлен как мастер боевых искусств, а императрица Китая — как роковая женщина. Для азиатских зрителей, знакомых с культурой конфуцианства, такие художественные приемы оказались неприемлемыми.

Фильм «Последний самурай» (2003) с Томом Крузом в главной роли также произвёл на азиатских зрителей шокирующее впечатление, но в негативном смысле. Самураи в этом фильме предстают романтизированными воинами под влиянием искажённого взгляда на японскую культуру, известного как «Cool Japan». Однако в действительности самураи эксплуатировали крестьян и были всего лишь наёмниками на службе у даймё.

В частности, концепция «бусидо» (путь воина) возникла уже после окончания эпохи самураев, когда стали развиваться огнестрельное оружие. Эта концепция больше отражала идеологию правящего клана Токугава, чем истинные убеждения самих воинов. Образ самурая в представлении западных людей сформировался в XIX веке под влиянием европейского рыцарства.

Эта концепция «бусидо» впоследствии привела к японскому милитаризму, и Японская империя, совершив Нанкинскую резню, в которой погибло 300 000 человек, получила прозвище «азиатские нацисты». Романтизация самураев и их кодекса чести стала для азиатских зрителей, за исключением японцев, настоящим шоком. **Особенно смешно выглядит одержимость Тома Круза и продюсеров «духом Японии» с точки зрения азиатов.**

Конечно, первые серии сериала ещё не вышли. Возможно, он будет похож на «Игру престолов», где показана суровая реальность средневековых европейских рыцарей. (Хотя рыцари там из Вестероса, а не из Европы). Однако в многочисленных трейлерах уже намечены романтические отношения между главным героем Джоном и японкой Тода Марико, которые носят оттенок роковой страсти.

Тода Марико — это художественный образ, основанный на реальной личности Хосокава Тадаса, которая не имеет никакого отношения к Уильяму Адамсу. Подобные художественные приёмы — банальные клише, которые часто встречаются в голливудских фильмах и сериалах, таких как «Последний самурай» (2003) и «Марко Поло» (2014).

Проблема в том, что этот сериал выйдет в 2024 году. Азиатским зрителям, которые хотят увидеть что-то новое и оригинальное в «голливудском шоу про самураев», следует снизить свои ожидания.

«Шогун» выйдет 27 февраля 2024 года на платформах Hulu и Disney Plus.