อวตาร: ตำนานอัง, ครั้งนี้จะประสบความสำเร็จในการสร้างเป็นภาพยนตร์คนแสดงได้หรือไม่

อนิเมะซีรีส์ อวาตาร์ ตำนานอัง (Avatar: The Last Airbender) ที่ออกอากาศทางช่องนิคโลเดียนระหว่างปี 2005 ถึง 2008 กำลังจะกลับมาอีกครั้งในรูปแบบซีรีส์ต้นฉบับของเน็ตฟลิกซ์ อนิเมะต้นฉบับที่มีชื่อเดียวกันนั้นได้รับความนิยมไปทั่วโลกในช่วงที่ออกอากาศ และแม้จะผ่านไปแล้ว 16 ปีนับตั้งแต่จบเรื่อง ก็ยังคงมีแฟนๆ ติดตามอยู่มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่แม้จะออกอากาศทางช่องนิคโลเดียนของสหรัฐอเมริกา แต่ก็ดึงเอาวัฒนธรรมตะวันออกมาใช้เป็นพื้นฐานอย่างเต็มที่ จึงเป็นที่น่าจับตามอง

อวาตาร์ ตำนานอัง เป็นอนิเมะแอ็คชั่นแฟนตาซีที่เล่าเรื่องราวของ ‘อวาตาร์’ ผู้มีพลังในการควบคุมธาตุทั้งสี่ ได้แก่ น้ำ ไฟ ดิน และลม โดยปกติแล้ว ผู้คนในโลกนี้จะสามารถควบคุมธาตุได้เพียงธาตุเดียว แต่ ‘อวาตาร์’ นั้นสามารถควบคุมธาตุทั้งสี่ได้ และเกิดใหม่ไม่หยุดหย่อนเพื่อรักษาสมดุลของโลก อวาตาร์ไม่เพียงแต่มีพลังวิเศษเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้นำทางศาสนาอีกด้วย

อัง ตัวเอกของเรื่องเป็นเด็กชายที่เกิดในเผ่าเร่ร่อนแห่งอากาศ เมื่อ 100 ปีก่อน จักรวรรดิไฟที่ชั่วร้ายพยายามตามล่าและกำจัดอวาตาร์ที่เกิดใหม่ จักรวรรดิไฟรู้ว่าอวาตาร์จะกลับชาติมาเกิดเป็นหนึ่งในเผ่าเร่ร่อนแห่งอากาศ จึงได้ทำการสังหารหมู่ผู้คนในเผ่าของอัง อังรอดชีวิตมาได้ด้วยการจำศีลอยู่ในธารน้ำแข็งนานถึง 100 ปี แต่ในช่วง 100 ปีที่ไม่มีอวาตาร์ โลกส่วนใหญ่ก็ตกอยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิไฟ

อังตื่นขึ้นมาหลังจากจำศีลนาน 100 ปี และต้องเผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ต้องเอาชนะจักรวรรดิไฟและฟื้นฟูสันติภาพและความสมดุลของโลก อังยังเด็กเกินไปที่จะฝึกฝนเป็นอวาตาร์ เขาจึงออกเดินทางผจญภัยพร้อมกับตัวละครหลักอย่าง คาทารา โซก้า และทอฟ เพื่อค้นหาความรู้เกี่ยวกับธาตุทั้งสามที่เหลือ

อนิเมะซีรีส์ต้นฉบับได้รับความนิยมอย่างมากจากฉากแอ็คชั่นที่ตระการตา ตัวละครที่มีเสน่ห์ และเรื่องราวที่เข้มข้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการนำเสนอธีมต่างๆ เช่น สงครามและสันติภาพ ความแตกต่างทางเชื้อชาติและวัฒนธรรม ซึ่งทำให้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่สามารถเข้าถึงได้ แม้จะเป็นอนิเมะของนิคโลเดียน แต่ก็แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจในวัฒนธรรมและศาสนาของตะวันออกอย่างลึกซึ้ง ทำให้ผู้ชมในแถบเอเชียสามารถรับชมได้อย่างไม่มีอุปสรรค

ความคาดหวังและความกังวลเกี่ยวกับซีรีส์คนแสดงของเน็ตฟลิกซ์

ความจริงแล้ว การนำซีรีส์ ‘อวาตาร์’ มาสร้างเป็นคนแสดงนั้น ไม่ใช่ครั้งแรก ในปี 2010 ไนท์ ชยามาลัน ผู้กำกับได้สร้างภาพยนตร์เรื่อง 'เดอะ ลาสต์ แอร์เบนเดอร์' ซึ่งดัดแปลงมาจากอนิเมะเรื่องนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเสียงวิจารณ์ในแง่ลบจากนักวิจารณ์ และล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในบ็อกซ์ออฟฟิศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อนิเมะซีรีส์ต้นฉบับนั้นสร้างขึ้นบนพื้นฐานของวัฒนธรรมตะวันออก แต่ตัวละครเอกส่วนใหญ่กลับเป็นคนผิวขาว และยิ่งไปกว่านั้น ตัวร้ายก็ถูกแคสติ้งเป็นคนผิวสี จึงทำให้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก** ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกวิจารณ์ว่าการกำกับดูแปลกๆ และทำลายความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่อนิเมะต้นฉบับมีอยู่

โชคดีที่ซีรีส์เรื่องนี้ที่สร้างขึ้นโดยเน็ตฟลิกซ์นั้น ตัวละครทั้งหมดรับบทโดยนักแสดงชาวเอเชีย ไมเคิล ดิมิเทโอ และไบรอัน คอน ผู้สร้างอนิเมะซีรีส์ต้นฉบับรับหน้าที่เป็นโปรดิวเซอร์หลัก ทำให้คาดหวังได้ว่าเสน่ห์ของต้นฉบับจะถูกถ่ายทอดออกมาในซีรีส์โทรทัศน์คนแสดงได้อย่างดี

ส่วนตัวแล้ว ผมชอบดูอวาตาร์ ตำนานอัง และภาคต่อ อวาตาร์ ตำนานโครา มาก (แต่ผมไม่เคยดูอนิเมะญี่ปุ่นอย่างนารูโตะเลย) ผมรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการนำซีรีส์เรื่องนี้มาสร้างเป็นคนแสดง แต่ในขณะเดียวกันก็ตื่นเต้นที่จะได้กลับไปสู่โลกของอวาตาร์อีกครั้ง หวังว่าซีซันแรกจะประสบความสำเร็จอย่างงดงาม และทำให้เราได้ชม ‘ตำนานโครา’ ต่อไป

อวาตาร์ ตำนานอัง จะเปิดให้ชมทางเน็ตฟลิกซ์ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์