ซีรีส์โทรทัศน์ “โชกุน” ผลิตโดย Hulu Original กำลังจะเข้าฉายในเร็วๆ นี้ ซีรีส์นี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันโดย เจมส์ คลาเวลล์ (James Clavell) และเป็นเรื่องราวที่สร้างขึ้นโดยอิงจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ แต่มีการเปลี่ยนแปลงการกระทำและชื่อของตัวละครบ้างเล็กน้อย

จอห์น แบล็กธอร์น (John Blackthorne) รับบทโดย คอสโม เจวิส (Cosmo Jarvis) เป็นกะลาสีเรือชาวอังกฤษ เขาประสบภัยเรืออับปางนอกชายฝั่งญี่ปุ่นในปี 1600 และกลายเป็นซามูไรภายใต้การนำของโยชิอิจิ โทรานางะ ไดเมียวแห่งญี่ปุ่น รับบทโดย ฮิโรยูกิ ซานาดะ จอห์นพิสูจน์คุณค่าของตัวเองในญี่ปุ่นโดยช่วยโทรานางะชนะสงครามกลางเมือง

หากคุณมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออก คุณจะสังเกตเห็นว่านวนิยายและซีรีส์โทรทัศน์นี้เป็นเรื่องราวของโทกุกาวะ อิเอยาสุและวิลเลียม แอดัมส์ในประวัติศาสตร์จริง

หลังจากที่โทโยโทมิ ฮิเดโยชิเสียชีวิตในปี 1598 ตระกูลโทโยโทมิและโทกุกาวะได้เข้าสู่สงครามกลางเมือง ปี 1600 ซึ่งวิลเลียม แอดัมส์มาถึงญี่ปุ่นเป็นปีที่โทกุกาวะ อิเอยาสุ ผู้นำของตระกูลโทกุกาวะ ได้ชัยชนะในยุทธการแห่งเซกิงาฮาระ ซึ่งนำไปสู่ยุคเอโดะของญี่ปุ่น

ในช่วงเวลานี้ วิลเลียม แอดัมส์ที่เดินทางมาถึงญี่ปุ่นถูกคุกคามโดยกลุ่มศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกที่ทำกิจกรรมอยู่ในญี่ปุ่น แต่เขาก็อธิบายความแตกต่างระหว่างศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกและนิกายโปรเตสแตนต์แก่โทกุกาวะ อิเอยาสุ ซึ่งทำให้ญี่ปุ่นตัดสัมพันธ์กับประเทศคาทอลิกและทำการค้าเฉพาะกับประเทศโปรเตสแตนต์อย่างเนเธอร์แลนด์ในภายหลัง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิลเลียม แอดัมส์ดึงดูดความสนใจของชาวตะวันตกสมัยใหม่ด้วยสถานะของเขาในฐานะซามูไรชาวอังกฤษ เขาช่วยตระกูลโทกุกาวะสร้างเรือใบแบบตะวันตก นอกจากนี้ เขายังถ่ายทอดความรู้ทางวิชาการตะวันตกหลายสาขาให้กับอิเอยาสุ อิเอยาสุมอบที่ดินและชาวนาให้กับแอดัมส์และทำให้เขากลายเป็นซามูไร** เขา**ยังได้รับชื่อญี่ปุ่นว่า **มิอุระ อันจิน (三浦按針, Miura Anjin)** อีกด้วย

แต่ภาพเอเชียตะวันออกที่ถูกวาดขึ้นจากมุมมองของชาวตะวันตกนั้นแทบจะไม่เคยหลุดพ้นจากลัทธิโอเรียนทัลลิสต์ ซีรีส์โทรทัศน์และภาพยนตร์ตะวันตกมักมองเอเชียเป็นสถานที่แห่งการผจญภัยลึกลับ ตัวละครเอกมักจะมีประสบการณ์ลึกลับหรือตกหลุมรักหญิงสาวต่างชาติ ดังนั้นจึงมีการตั้งค่าและฉากที่แตกต่างจากวัฒนธรรมเอเชียจริงมากมาย

ตัวอย่างเช่น 넷ฟลิกซ์ออริจินัลเรื่อง “มาร์โค โปโล” ในปี 2014 ได้วาดภาพเอเชียตะวันออกในศตวรรษที่ 13 เป็นโลกแห่งจินตนาการ จา ซือเตา (Jia Sidao, 賈似道) ขุนนางของราชวงศ์ซ่งใต้ถูกวาดภาพเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ และจักรพรรดินีจีนถูกวาดภาพเป็นตัวละคร femme fatale นี่เป็นการตั้งค่าที่ผู้ชมในเอเชียที่รู้จักกับชนชั้นสูงในวัฒนธรรมขงจื๊อจริง ๆ ยากที่จะยอมรับ

“ลาสต์ ซามูไร” นำแสดงโดยทอม ครูซ ในปี 2003 เป็นผลงานที่น่าตกใจสำหรับผู้ชมในเอเชียในแง่ลบ ซามูไรถูกวาดภาพในมุมมองที่บิดเบือนที่เรียกว่า Cool Japan เป็นนักรบโรแมนติก แต่ในความเป็นจริง ซามูไรเป็นเพียงชนชั้นที่กดขี่ชาวนาและเป็นเพียงทหารรับจ้างที่ได้รับการว่าจ้างจากไดเมียว

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “จิตวิญญาณแห่งซามูไร” เป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นหลังจากยุคซามูไรสิ้นสุดลงและอาวุธปืนพัฒนาขึ้น มันมีลักษณะเฉพาะของอุดมการณ์ทางการเมืองของตระกูลโทกุกาวะที่ยึดครองญี่ปุ่นมากกว่าความเชื่อของซามูไร ภาพลักษณ์ของซามูไรในสายตาของชาวตะวันตกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดยการผสมผสานกับความกล้าหาญของอัศวินตะวันตก

“จิตวิญญาณแห่งซามูไร” นี้ได้นำไปสู่ลัทธิชาตินิยมของญี่ปุ่นในเวลาต่อมา และจักรวรรดิญี่ปุ่นได้ก่อการสังหารหมู่ 300,000 คนในหนานจิง จีน ทำให้ญี่ปุ่นถูกเรียกว่า “นาซีแห่งเอเชีย” ภาพลักษณ์โรแมนติกของซามูไรและจิตวิญญาณแห่งซามูไรเป็นสิ่งที่น่าตกใจสำหรับผู้ชมในเอเชียนอกญี่ปุ่น** โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความหมกมุ่นของทอม ครูซและผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีต่อ “จิตวิญญาณแห่งญี่ปุ่น” เป็นเรื่องที่น่าขบขันมากสำหรับชาวเอเชีย

แน่นอน ซีรีส์นี้ยังไม่ได้เปิดตัวตอนแรก เราอาจจะได้เห็นซีรีส์ที่วาดภาพตัวละครจริง ๆ ของอัศวินยุโรปในยุคกลางอย่างตรงไปตรงมาเหมือนกับ “เกมแห่งบัลลังก์” (แม้ว่าจะไม่ใช่ยุโรป แต่เป็นอัศวินในเวสเทอรอสก็ตาม) แต่มีการสื่อให้เห็นถึงความสัมพันธ์แบบ femme fatale ระหว่างจอห์นตัวละครเอกกับโทดะ มาริโกะ หญิงสาวชาวญี่ปุ่นในตัวอย่างหลายตัวอย่าง

โทดะ มาริโกะเป็นตัวละครที่ดัดแปลงมาจากตัวละครจริงชื่อ โฮโซคาวะ ทาราชะ ซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกับวิลเลียม แอดัมส์โดยตรง การดัดแปลงในลักษณะนี้เป็นรูปแบบ cliché ที่ใช้กันทั่วไปในภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์ฮอลลีวูดหลายเรื่อง เช่น “ลาสต์ ซามูไร” (2003) และ “มาร์โค โปโล” (2014)

ปัญหาคือ ซีรีส์นี้จะผลิตในปี 2024 ผู้ชมในเอเชียที่ต้องการ “โชว์ซามูไรฮอลลีวูด” ที่สดใหม่กว่านี้ คงต้องลดความคาดหวังลง

“โชกุน” จะออกฉายใน Hulu และ Disney Plus ในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2024