ซีรีส์ดั้งเดิมของฮูลู ‘โชกุน’ จะเป็นหายนะทางออเรียนทัลลิซึมอีกครั้งหรือไม่

ซีรีส์โทรทัศน์ ‘โชกุน’ ที่สร้างขึ้นโดยฮูลูออริจินัล กำลังจะเปิดตัวรอบปฐมทัศน์แล้ว ซีรีส์นี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของเจมส์ คลาเวลล์ (James Clavell) และเป็นเรื่องราวที่สร้างขึ้นจากพื้นฐานของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ แต่รายละเอียดของตัวละครและชื่อบางอย่างอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

จอห์น แบล็คธอร์น (John Blackthorne) ที่รับบทโดยโคสมอส จาร์วิส (Cosmo Jarvis) เป็นกะลาสีชาวอังกฤษ เขาประสบภัยเรืออับปางนอกชายฝั่งญี่ปุ่นในปี ค.ศ. 1600 และได้กลายมาเป็นซามูไรในสังกัดของโยชิอิ โทรานาคา (Yoshii Toranaga) ไดเมียวชาวญี่ปุ่น ที่รับบทโดยฮิโรยูกิ สานาดะ จอห์นพยายามพิสูจน์คุณค่าของตัวเองในญี่ปุ่นโดยช่วยให้โทรานาคาชนะสงครามกลางเมือง

หากคุณมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเอเชียตะวันออก คุณอาจจะสังเกตเห็นว่านวนิยายและซีรีส์โทรทัศน์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากเรื่องราวของโทคุกาวะ อิเอยาสุ (Tokugawa Ieyasu) และวิลเลียม แอดัมส์ (William Adams) ในประวัติศาสตร์จริง

หลังจากที่โทโยโทมิ ฮิเดโยชิ (Toyotomi Hideyoshi) เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1598ตระกูลโทโยโทมิและตระกูลโทคุกาวะก็ตกอยู่ในภาวะสงครามกลางเมือง ปี ค.ศ. 1600 ซึ่งเป็นปีที่วิลเลียม แอดัมส์ เดินทางมาถึงญี่ปุ่นนั้น เป็นปีเดียวกับที่อิเอยาสุ หัวหน้าตระกูลโทคุกาวะ ชนะสงครามที่เซคิกาฮาระ (Sekigahara) เหตุการณ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคเอโดะ (Edo period) ในญี่ปุ่น

วิลเลียม แอดัมส์ ที่เดินทางมาถึงญี่ปุ่นในช่วงเวลานั้น ได้รับการคุกคามจากกลุ่มคาทอลิกที่ดำเนินกิจกรรมในญี่ปุ่น แต่เขาก็ได้อธิบายถึงความแตกต่างระหว่างศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ให้กับโทคุกาวะ อิเอยาสุ ฟัง ทำให้ต่อมาญี่ปุ่นตัดสัมพันธ์กับประเทศคาทอลิกและเลือกที่จะติดต่อกับประเทศเนเธอร์แลนด์ ซึ่งเป็นประเทศโปรเตสแตนต์เพียงประเทศเดียว

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิลเลียม แอดัมส์ ได้รับความสนใจจากชาวตะวันตกในยุคปัจจุบันเนื่องจากเป็นซามูไรชาวอังกฤษ เขาได้ช่วยเหลือตระกูลโทคุกาวะในการสร้างเรือใบแบบตะวันตก นอกจากนี้ เขายังได้ถ่ายทอดความรู้ทางวิชาการต่างๆ ของตะวันตกให้กับอิเอยาสุอีกด้วย อิเอยาสุได้มอบที่ดินและไพร่พลให้กับแอดัมส์ และแต่งตั้งให้เขาเป็นซามูไร** เขาได้รับชื่อญี่ปุ่นว่า **มิอุระ อันจิน (三浦按針, Miura Anjin)** ด้วย

แต่การนำเสนอภาพของเอเชียตะวันออกจากมุมมองของชาวตะวันตกนั้น แทบจะไม่เคยหลุดพ้นจากกรอบของลัทธิออเรียนทัลลิสม์ (Orientalism)เลย ในซีรีส์โทรทัศน์และภาพยนตร์ของตะวันตก เอเชียถูกมองว่าเป็นสถานที่ผจญภัยที่ลึกลับ ตัวละครเอกจะต้องมีประสบการณ์ที่แปลกประหลาด หรือตกหลุมรักกับผู้หญิงแปลกหน้าในดินแดนนั้น ดังนั้นจึงมีการตั้งค่าและฉากต่างๆ มากมายที่ไม่สอดคล้องกับวัฒนธรรมเอเชียที่แท้จริง

ตัวอย่างเช่น ‘มาร์โค โปโล’ (Marco Polo) ซีรีส์ออริจินัลของเน็ตฟลิกซ์ในปี ค.ศ. 2014 ได้นำเสนอภาพของเอเชียตะวันออกในศตวรรษที่ 13 ในรูปแบบของโลกแฟนตาซี จา สือเตา (Jia Sidao, 賈似道) ขุนนางแห่งราชวงศ์ซ่งใต้ ถูกนำเสนอในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ และจักรพรรดินีแห่งราชวงศ์ซ่งก็ถูกนำเสนอในฐานะผู้หญิงที่มีเสน่ห์ลึกลับ สำหรับผู้ชมชาวเอเชียที่รู้จักวัฒนธรรมขงจื้อของชนชั้นสูงในยุคนั้น การตั้งค่าเหล่านี้ถือว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ยาก

‘ลาสต์ ซามูไร’ (The Last Samurai) ภาพยนตร์ของทอม ครูซในปี ค.ศ. 2003 ก็เป็นผลงานที่สร้างความตกใจให้กับผู้ชมชาวเอเชียในแง่ลบเช่นกัน ซามูไรในภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกนำเสนอในแบบของ คูล เจแปน (Cool Japan) ซึ่งเป็นมุมมองที่บิดเบือน โดยพวกเขาถูกนำเสนอเป็นนักรบผู้โรแมนติก แต่ในความเป็นจริง ซามูไรเป็นเพียงชนชั้นที่กดขี่ชาวนาและเป็นทหารรับจ้างของไดเมียวเท่านั้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ‘วิถีแห่งซามูไร’ (Bushido) เป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นหลังจากยุคของซามูไรสิ้นสุดลงแล้ว และหลังจากที่อาวุธปืนเริ่มแพร่หลาย แนวคิดนี้ไม่ได้สะท้อนถึงความเชื่อของซามูไร แต่เป็นอุดมการณ์ทางการเมืองของตระกูลโทคุกาวะที่ครอบครองญี่ปุ่นมากกว่า ภาพลักษณ์ของซามูไรในสายตาของชาวตะวันตกนั้นเกิดจากการผสมผสานกับอัศวินยุโรปในศตวรรษที่ 19

วิถีแห่งซามูไรดังกล่าวได้นำไปสู่ลัทธิจักรวรรดินิยมญี่ปุ่นในเวลาต่อมา และจักรวรรดิญี่ปุ่นก็ได้ก่อเหตุสังหารหมู่ชาวจีนในหนานจิง (Nanjing) กว่า 300,000 คน จนได้รับฉายาว่า ‘นาซีแห่งเอเชีย’ การนำเสนอภาพของซามูไรและวิถีแห่งซามูไรในรูปแบบโรแมนติกนั้น ถือเป็นสิ่งที่น่าตกใจสำหรับผู้ชมชาวเอเชียที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความจริงที่ว่าทอม ครูซและผู้สร้างภาพยนตร์ยึดติดกับ ‘จิตวิญญาณของญี่ปุ่น’ นั้นถือเป็นเรื่องที่ตลกมากสำหรับชาวเอเชีย

แน่นอนว่าซีรีส์เรื่องนี้ยังไม่ได้เปิดเผยตอนแรกเลย ‘เกมออฟโธรนส์’ (Game of Thrones) ก็เคยนำเสนอภาพของอัศวินยุโรปในยุคกลางในรูปแบบที่โหดร้ายเช่นกัน (แม้ว่าจะเป็นอัศวินแห่งเวสเทอรอส (Westeros) ก็ตาม) แต่ในตัวอย่างของซีรีส์ก็ได้มีการบ่งบอกถึงความสัมพันธ์แบบ팜므파탈ระหว่างจอห์นตัวละครเอกกับโทดะ มาริโกะ (Toda Mariko) หญิงสาวชาวญี่ปุ่นอยู่แล้ว

โทดะ มาริโกะเป็นตัวละครที่ดัดแปลงมาจากตัวละครจริงคือ โฮโซคาวะ ทาราชะ (Hosokawa Tarasha) ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับวิลเลียม แอดัมส์โดยตรง การดัดแปลงแบบนี้เป็นแบบแผนที่ใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์ของฮอลลีวูดหลายเรื่อง เช่น ลาสต์ ซามูไร (2003) และมาร์โค โปโล (2014)

ปัญหาคือซีรีส์เรื่องนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 2024 ผู้ชมชาวเอเชียที่อยากดู ‘การแสดงซามูไรแบบฮอลลีวูด’ ที่สดใหม่กว่านี้อาจจะต้องลดความคาดหวังลงบ้าง

'โชกุน' จะเปิดตัวในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2024 ทางฮูลูและดิสนีย์พลัส