Hulu Orijinal Dizisi ‘Şögun’, Başka Bir Oryantalist Felaket mi?

Hulu orijinal dizisi olarak üretilen ‘Şögun’ adlı TV dizisi, prömiyeri öncesinde merakla bekleniyor. Bu dizi, James Clavell'in aynı adlı romanından uyarlanmış olup, tarihi gerçeklere dayalı kurgusal bir hikayedir. Ancak karakterlerin eylemleri ve isimleri biraz değiştirilmiştir.

Cosmo Jarvis'in canlandırdığı John Blackthorne, İngiliz bir denizcidir. 1600 yılında Japonya kıyılarında karaya oturur ve Hiroyuki Sanada'nın canlandırdığı Japon Daimyo 'Yoshii Toranaga'nın hizmetindeki bir samuray olur. John, varlığını kanıtlamak için Toranaga'nın iç savaşta zafer kazanmasına yardımcı olur.

Doğu Asya tarihi hakkında bilgi sahibi olanlar, bu romanın ve TV dizisinin gerçek hayattaki Tokugawa Ieyasu ve William Adams'ın hikayesine dayanması olduğunu fark edecektir.

1598'de Toyotomi Hideyoshi'nin ölümünden sonra, Toyotomi ve Tokugawa aileleri iç savaş halindeydi. William Adams'ın Japonya'ya ulaştığı 1600 yılı, Sekigahara Savaşı'nda Tokugawa ailesinin başı Ieyasu'nun zafer kazandığı yıldır. Bu olay, Japonya'da Edo döneminin başlangıcı olmuştur.

Bu dönemde Japonya'ya gelen William Adams, Japonya'da faaliyet gösteren Katolik güçler tarafından tehdit edilir ancak Tokugawa Ieyasu'ya Katoliklik ve Protestanlık arasındaki farkı açıklar. Bunun sonucunda, Japonya daha sonra Katolik ülkelerle ilişkilerini keser ve yalnızca Protestan ülke olan Hollanda ile ilişki kurar.

Özellikle William Adams, İngiliz bir samuray olduğu için modern Batılıların ilgisini çekmektedir. Batı tarzı yelkenli gemilerin inşa edilmesine yardımcı olmuştur. Ayrıca Ieyasu'ya Batı'dan birçok bilim dalını öğretmiştir. Ieyasu, Adams'a toprak ve köle vermiş ve onu bir samuray yapmıştır.** Ona **Miura Anjin (三浦按針, Miura Anjin)** adlı bir Japon ismi de verilmiştir.

Ancak Batılı bakış açısıyla tasvir edilen Doğu Asya, oryantalizmi pek aşamamıştır. Batılı TV dizilerinde ve filmlerinde Asya, gizemli maceraların geçtiği bir yerdir. Kahraman, burada gizemli deneyimler yaşar veya egzotik kadınlarla aşık olur. Bu nedenle gerçek Asya kültüründen kopuk kurgu ve sahneler çoktur.

Örneğin, 2014 yapımı Netflix orijinal dizisi ‘Marco Polo’, 13. yüzyıl Doğu Asya'yı fantastik bir dünya olarak tasvir etmiştir. Güney Song Hanedanı'nın veziri Jia Sidao (賈似道, Jia Sidao), dövüş sanatlarında ustalaşmış biri olarak tasvir edilir ve Çin imparatoriçesi, çekici bir kadın olarak gösterilir. Gerçekte Konfüçyüs kültürüne sahip soyluların nasıl olduğunu bilen Asyalı izleyiciler için kabul etmesi zor bir kurguydu.

2003 yapımı Tom Cruise'un başrolünde oynadığı ‘Son Samuray’ da Asyalı izleyiciler için olumsuz anlamda şok edici bir yapımdır. Cool Japan (Cool Japan) olarak adlandırılan çarpık bakış açısıyla samuraylar, bu filmde romantik savaşçılar olarak tasvir edilir. Oysa gerçekte samuraylar, köylüleri sömüren ve daimyo'lar tarafından işe alınan paralı askerlerden başka bir şey değildi.

Özellikle samurayların 'buşido'su, samurayların çağı sona erdikten ve ateşli silahların geliştirilmesinden sonra ortaya çıkmış bir kavramdır. Samurayların inançlarından ziyade, Japonya'yı ele geçiren Tokugawa ailesinin yönetim ideolojisinin karakteri daha güçlüydü. Samuraylar hakkındaki Batılıların imajı, 19. yüzyılda Batı şövalyeliğiyle birleştirilerek oluşturulmuştur.

Bu buşido, daha sonra Japon militarizmine yol açtı ve Japon İmparatorluğu, Çin'in Nankin kentinde 300.000 kişiyi katlederek 'Asya'nın Nazi'si' olarak anıldı. Samuraylar ve buşido hakkındaki romantik tasvirler, Japonya dışındaki Asyalı izleyiciler için dehşet vericiydi.** Özellikle Tom Cruise ve yapımcıların 'Japon ruhu'na takıntılı olmaları, Asyalılar için son derece komik bir durumdur.

Elbette bu dizi henüz ilk bölümü yayınlanmadı. 'Game of Thrones' gibi Ortaçağ Avrupa şövalyelerinin gerçek yüzünü çıplak bir şekilde sergileyen bir yapım da olabilir. (Avrupa değil, Westeros şövalyeleri olsa da.) Ancak baş karakter John ve Japon kadın Toda Mariko'nun çekici bir ilişkisinin, birçok fragmanda ima edildiği zaten belli oldu.

Toda Mariko, gerçek hayattaki Hosokawa Tadash'ı uyarlanan bir karakterdir ve William Adams ile pek bir ilgisi yoktur. Bu tür uyarlamalar, 'Son Samuray' (2003), 'Marco Polo' (2014) gibi birçok Hollywood filminde ve TV dizisinde kullanılan klişe kalıplardır.

Sorun, bu TV dizisinin 2024'te üretilmiş olmasıdır. Daha yeni bir 'Hollywood Samuray Gösterisi' isteyen Asyalı izleyiciler, beklentilerini biraz düşürmelidir.

'Şögun', 27 Şubat 2024'te Hulu ve Disney Plus'ta yayınlanacak.