Bộ phim truyền hình “Shogun”, được sản xuất bởi Hulu Original Series, sắp ra mắt. Bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của James Clavell, dựa trên những sự kiện lịch sử, nhưng câu chuyện được hư cấu. Tuy nhiên, các hành động và tên của các nhân vật đã được thay đổi một chút.

John Blackthorne, do Cosmo Jarvis thủ vai, là một thủy thủ người Anh. Anh ta bị đắm tàu ​​trên bờ biển Nhật Bản vào năm 1600 và trở thành samurai dưới quyền của Yoshii Toranaga, một daimyo Nhật Bản do Hiroyuki Sanada thủ vai. John giúp Toranaga giành chiến thắng trong cuộc nội chiến để chứng minh giá trị của mình ở Nhật Bản.

Nếu bạn là người am hiểu lịch sử Đông Á, bạn sẽ nhận ra rằng tiểu thuyết và bộ phim truyền hình này dựa trên câu chuyện có thật của Tokugawa Ieyasu và William Adams.

Sau cái chết của Toyotomi Hideyoshi vào năm 1598, gia tộc Toyotomi và Tokugawa đã rơi vào tình trạng nội chiến. Năm 1600, năm William Adams đến Nhật Bản, Tokugawa Ieyasu, người đứng đầu gia tộc Tokugawa, đã giành chiến thắng trong Trận Sekigahara. Điều này đã đánh dấu sự khởi đầu của thời kỳ Edo ở Nhật Bản.

William Adams, người đã đến Nhật Bản trong thời kỳ này, đã bị đe dọa bởi thế lực Công giáo đang hoạt động ở Nhật Bản, nhưng ông đã giải thích cho Tokugawa Ieyasu về sự khác biệt giữa Công giáo và Tin Lành. Điều này sau đó dẫn đến Nhật Bản cắt đứt quan hệ với các quốc gia Công giáo và chỉ duy trì quan hệ với Hà Lan, một quốc gia Tin Lành.

Đặc biệt, William Adams, một samurai người Anh, đã thu hút sự chú ý của người phương Tây hiện đại. Ông đã giúp gia tộc Tokugawa chế tạo tàu buồm theo phong cách phương Tây. Ông cũng truyền đạt nhiều kiến ​​thức phương Tây cho Ieyasu. Ieyasu đã ban cho Adams một lãnh địa và nông nô và phong ông làm samurai.** Ông cũng được đặt cho một cái tên tiếng Nhật là **Miura Anjin (三浦按針, Miura Anjin)**.

Tuy nhiên, Đông Á được miêu tả từ góc nhìn của người phương Tây hiếm khi thoát khỏi chủ nghĩa phương Đông. Trong các bộ phim truyền hình hoặc phim của phương Tây, châu Á là nơi phiêu lưu bí ẩn. Nhân vật chính phải trải nghiệm những điều kỳ lạ ở đây hoặc phải yêu một phụ nữ kỳ lạ. Do đó, có rất nhiều thiết lập và cảnh quay không phù hợp với văn hóa châu Á thực tế.

Ví dụ điển hình là “Marco Polo”, bộ phim gốc của Netflix năm 2014, đã miêu tả Đông Á thế kỷ 13 như một thế giới kỳ ảo. Jia Sidao (賈似道), tể tướng của Nam Tống, được miêu tả như một bậc thầy võ thuật, và hoàng hậu Trung Quốc được miêu tả là một người phụ nữ quyến rũ. Đối với khán giả châu Á, những người biết về quý tộc thực sự trong văn hóa Nho giáo, đây là một thiết lập khó chấp nhận.

“The Last Samurai” (2003), với sự tham gia của Tom Cruise, cũng là một tác phẩm gây sốc cho khán giả châu Á theo nghĩa tiêu cực. Samurai được miêu tả theo cái nhìn méo mó của Cool Japan, là những chiến binh lãng mạn trong phim này. Tuy nhiên, trong thực tế, samurai chỉ là những kẻ bóc lột nông nô và những tay lính đánh thuê được thuê bởi daimyo.

Đặc biệt, “Bushido” của samurai là một khái niệm xuất hiện sau khi thời đại samurai kết thúc và vũ khí súng đạn phát triển. Nó mang tính chất tư tưởng trị vì của gia tộc Tokugawa thống trị Nhật Bản hơn là niềm tin của samurai. Hình ảnh của samurai đối với người phương Tây được hình thành vào thế kỷ 19, kết hợp với tinh thần hiệp sĩ phương Tây.

Bushido này sau đó dẫn đến chủ nghĩa quân phiệt Nhật Bản, và Đế quốc Nhật Bản đã sát hại 300.000 người ở Nam Kinh, Trung Quốc, và bị gọi là “Nazi của châu Á”. Miêu tả lãng mạn về samurai và Bushido thật đáng sợ đối với khán giả châu Á, ngoại trừ Nhật Bản.** Đặc biệt, sự ám ảnh của Tom Cruise và nhà sản xuất với “tinh thần Nhật Bản” là điều rất buồn cười đối với người châu Á.

Tất nhiên, bộ phim này vẫn chưa được phát hành tập đầu tiên. Có thể có một bộ phim miêu tả chân thực về những hiệp sĩ châu Âu thời trung cổ như “Game of Thrones”. (Mặc dù đây là những hiệp sĩ ở Westeros chứ không phải châu Âu.) Tuy nhiên, mối quan hệ quyến rũ giữa nhân vật chính John và người phụ nữ Nhật Bản Toda Mariko đã được gợi ý trong nhiều đoạn giới thiệu.

Toda Mariko là một nhân vật được lấy cảm hứng từ nhân vật có thật là Hosokawa Tarasha, và không liên quan gì đến William Adams. Kiểu chuyển thể này là một câu chuyện nhàm chán được sử dụng trong nhiều bộ phim và phim truyền hình của Hollywood như “The Last Samurai” (2003) và “Marco Polo” (2014).

Vấn đề là bộ phim truyền hình này được sản xuất vào năm 2024. Khán giả châu Á đang mong đợi một “show samurai Hollywood” mới mẻ hơn nên có lẽ nên hạ thấp kỳ vọng của họ.

'Shogun' sẽ được phát hành trên Hulu và Disney Plus vào ngày 27 tháng 2 năm 2024.